Aquatidial, um novo bis-norsesquiterpenóide assimétrico, hipoteticamente derivado da isoemigossipolona, foi isolado da casca externa das raízes de Pachira aquatica (Bombacaceae), juntamente com os compostos conhecidos isoemigossipolona, p-cumarato de triacontila e lupeol. As estruturas do aquatidial e dos demais compostos foram determinadas por análises espectroscópicas (EM-FAB, IV, RMN 1D e 2D) ou por comparação com dados publicados na literatura.

Aquatidial, a new asymmetric bis-norsesquiterpenoid, hypothetically derived from isohemigossypolone, was isolated from the outer bark of Pachira aquatica (Bombacaceae) roots, along with the known compounds isohemigossypolone, triacontyl p-coumarate and lupeol. The structures of aquatidial and the known compounds were established by spectroscopic analyses (HRFABMS, IR, 1D and 2D NMR) or comparison with published data from literature.

Do extrato hexânico da casca do caule de Bombacopsis glabra (Bombacaceae) foram isolados a flavona 5-hidroxi-3,6,7,8,4'-pentametoxiflavona (1) e os triterpenos lupenona, 9,19-ciclolanost-23-eno-3beta,25-diol (2), (24R)-9,19-ciclolanost-25-eno-3beta,24-diol (3) e (24S)-9,19-ciclolanost-25-eno-3beta,24-diol (4). As estruturas foram determinadas por espectroscopia de RMN de 13C e de ¹H (1D e 2D) e EM, e ainda, por comparação com dados da literatura para os triterpenos. A confirmação inequívoca da estrutura da flavona 1 foi realizada por um estudo de difração de raios X. As cinco substâncias foram isoladas pela primeira vez de espécies de Bombacaceae.

The flavone 5-hydroxy-3,6,7,8,4'-pentamethoxyflavone (1) and the triterpenes lupenone, 9,19-cyclolanost-23-ene-3beta,25-diol (2), (24R)-9,19-cyclolanost-25-ene-3beta,24-diol (3) and (24S)-9,19-cyclolanost-25-ene-3beta,24-diol (4) were isolated from the hexane extract of the stem bark of Bombacopsis glabra (Bombacaceae). The structures were determined by 13C and ¹H NMR (1D and 2D) and mass spectrometry, and by comparison with literature data for triterpenes. The structure of the flavone 1 was unambiguously confirmed by a X-ray diffraction study. The five substances were isolated for the first time from Bombacaceae species.

O estudo químico das cascas de Ochroma lagopus Swartz levou ao isolamento e ou, identificação de uma mistura de ácidos graxos e triacilglicerídeos, de b-sitosterol (1), estigmasterol (2), daucosterol (3), estigmasterol-3-O-b-D-glicosídeo (4) e manitol (5).

Phytochemical investigation of the bark from Ochroma lagopus Swartz led to the isolation and or identification of a mixture of fatty acids and triacylglycerides, sitosterol (1), stigmasterol (2), daucosterol (3), stigmasterol-3-O-b-D-glycoside and mannitol (5).